'I can't wait for people to watch Kristen Wiig's performance,' says director Patty Jenkins about her actor in Wonder Woman 1984